理查·巴克斯特(Richard Baxter) 文選

Richard Baxter Works
03 藉基督的十字架釘死世界|005_向世界釘死的安慰與益處

應用:為了安慰與進一步的勸勉。

在為了治死世界、並將其視為被釘死之物而對你們說了這麼多之後;我現在將簡要列舉當這一切完成後,你們自身所獲得的一些巨大益處。我這樣做是為了同時達到這兩個目的:1. 讓那些世界已對其釘死的人,將這慈愛的偉大銘記在心,並感謝神為他們做了這麼多。在我們對世界釘死的過程中,靈魂更需要鼓勵與安慰,因為這是一個身體受苦極大的狀態,是一項需要極大自我克制與忍耐的工作。誰會被說服將一切拋諸腦後,放棄這世上所有的快樂與利益,除非他知道從中能得到什麼,使他最終成為贏家和得救者?沒有人會在沒有任何可觀利益的鼓勵下,招致如此巨大的損失,並讓自己陷入充滿麻煩的生活。在衝突中,如果我們手邊沒有提神劑來恢復活力,心就會準備好放棄。正如基督自己在苦難中需要天使來安慰祂,當神撤回安慰時,祂感到自己像被遺棄的人一樣;所以祂所有的肢體在釘死過程中,也需要神這些復甦的使者,以便看到他們受苦的目的與益處,他們就能在完全順服神旨意的情況下,放棄自己的天然意志,從而在苦難中堅持並得勝。他們需要對這些益處有信心的考量,以便能時刻裝備自己抵擋試探,並能忍受來自人的損失與虐待,甚至放下生命,以及這世上血肉之軀極力反對的一切事物。凡相信應許者信實的人,必「堅守我們所承認的指望,不至搖動」(來十23)。凡相信賞賜的人,必「不可丟棄勇敢的心」(來十35)。凡知道自己心裡有更美長存家業的人,必能忍受大爭戰的苦難,被毀謗和患難戲弄,成了陪伴那些受這樣待遇的人;並會歡歡喜喜地忍受家業被搶奪(來十32-34)。凡能「仰望為我們信心創始成終的耶穌」,並與祂一同「看那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,並存心忍耐奔那擺在我們前頭的路程」(來十二1-2)。凡藉著信心預見那平安的義果的人,必能忍受那「當時不覺得快樂,反覺得愁苦」的管教(來十二11)。所有見證人的雲彩和殉道者的大軍(來十一)都向我們證明:正是信心對這些益處與應許之福的注視,使我們能夠輕看世界,並為基督忍受一切損失。因此,既然我們需要忍耐,使我們行完了神的旨意,就可以得著所應許的,我們也需要這些鼓勵的幫助來支持我們的忍耐,使我們在這種忍耐中能保全靈魂,而那些為了保全世界而失去靈魂的急躁之人則不能(來十36;路二一19;太一六25-26)。在如此艱鉅的任務中,這些考量對我們是必要的,「免得疲倦灰心」(來十二3)。雖然我們能勇敢地忍受幾次攻擊,但當我們感受到醋與膽汁,感受到世界的殘酷不僅刺穿了我們的手腳,更刺穿了我們的心,並看到那些最應該依附我們的人卻退縮時,如果我們沒有對這些益處的生動感受,我們就會認為自己被神遺棄了。正如放棄一切的想法會讓屬肉體的心感到悲傷,且這項工作超出了血肉之軀的所有力量(路一八22-24、27-29),信徒也需要保持信心清醒並運作,使他「能把下垂的手、發酸的腿挺起來,也要為自己的腳把道路修直了,使瘸子不致歪腳,反得痊癒」(來十二11-14)。因為如果我們聽到約伯的報信者,卻沒有約伯的信心與忍耐,我們就無法衷心地說:「賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華;耶和華的名是應當稱頌的」(伯一21)。

  1. 我提及這些益處的第二個目的,是如果上述所說的一切還沒有說服你們對世界釘死,至少你們可以透過對這些益處,以及那些如此治死罪之人的幸福狀況的考量,而被說服;即使在不信者眼中,他們看起來是最悲慘的。為了這兩個目的,我將提及這些益處。

益處一:「你們藉著基督的十字架對世界釘死,將是你們真誠最清晰、最確鑿的證據之一;」因此可以為你們克服懷疑、確信救恩提供極大的幫助。相反地,一個未治死罪、屬世的心,是悲慘偽善者確鑿且常見的標記。我知道一個憂鬱的人可能會對世界感到厭倦,以至於對生活失去耐心;但要在我們實際的估量、決心與努力中,將主與永生置於其上,這正是得救真誠的關鍵點,也是真正成聖的特殊本質:所有其他標記都必須歸結於此。沒有人像屬靈和屬天的人那樣,雖然他身處此地,卻混雜著屬地與屬肉體的成分;成千上萬屬地與屬肉體的人,對神與榮耀也有一些敬重,也有一些目的,也有一些追求;但正是那佔主導地位的,賦予了其名稱。根據這一點,我們必須被稱為屬靈和屬天的人,或是屬肉體和屬地的人。

更具體地說,1. 如果你們觀察理解力,這種對世界的釘死是靈魂智慧的很大一部分。因為智慧不就是更多地在於按事物的本來面目去判斷,特別是在最重大的事情上嗎?因此,凡對世界釘死的人,必然是智慧的;無論他的知識或名聲如何,缺乏這一點的人必然是愚蠢的。一個知道時代與季節,知道如何在世界上做這做那,卻不知道如何逃避地獄,也不知道必須在哪裡尋求安全與幸福的人,是智慧人嗎?而一個能看見為他靈魂所設的網羅,從而逃避火湖的人,難道不比那個為了肉體片刻的快樂而賣掉救主和靈魂的人更智慧嗎?我毫不懷疑,即使是最軟弱的男人或女人,只要在實踐中知道這個世界的虛空,以及神與榮耀那令人嚮往的卓越,也比缺乏這種知識的最著名君王或學者智慧千倍。我絕不會認為一個能找到通往天國之路的人是愚蠢的,也不會認為一個找不到的人是智慧人。儘管幼稚的機智可能出現在瑣事上,但最重大的事情才能考驗人的智慧。

二、對世界釘死,是活潑且具功效之信心的必然結果。雅各所說的那種死信心,或許能使你產生些許憐憫,對窮人說:「平平安安地去吧!願你們穿得暖,吃得飽。」(雅各書二章16節)。但它絕不會讓你從世界中解脫出來,以至於甘心捨棄世界去供應他人的匱乏;至少,除非對天國財寶的確信能說服你,否則你絕不會被說服去撇下一切跟從基督(路加福音十八章21-22節)。你能否從心底說:「寧可失去一切,也不願失去神的愛」?在試煉臨到時,你是否確實發現,沒有什麼是你為了神和永生的盼望而捨不得放下的?這是具功效之信心的標記;因為無論是本性還是普通恩典,都無法將人的靈魂提升到如此高度。

三、這也是真誠之愛的確鑿證據。因為愛若要在我們蒙召時,為所愛之人做出最大的冒險,並以最昂貴的方式表達愛意,那麼愛在何處顯得最為清晰呢?當你不再偏愛任何事物,並將一切都放在祂腳前時,你對神的真愛便顯明出來了;而那些愛世界、將世界看得極重的所謂「信徒」,正顯明了父的愛不在他們裡面(約翰一書二章15節)。

四、對世界釘死並向神活著,是靈魂真正的誠實、貞潔與公義。這是你對神的忠誠,持守你在基督裡與祂所立的神聖聖約。這就是保守自己不沾染世界,不被世界玷污;而世界的朋友卻活在它那淫亂的懷抱中(雅各書四章4節)。當世俗之人不義地奪走神所當得的受造物與你的心時,你卻將這一切歸還給主。這是神偉大的命令與請求:「我兒,要將你的心歸我。」(箴言二十三章26節)。只要將心給祂,祂就會視同你將一切都給了祂;因為事實上,其餘的一切都會隨之而來。但如果你將心給了世界,神會視你所給的其餘一切皆為虛無。

益處二:第二個益處是:如果你真正對世界釘死,「你的心思將能自由地歸向神並事奉祂」;而世俗之人的心思卻如同被囚禁、被束縛之物。一個人戴著鐐銬旅行,或背著重擔賽跑,是何等勞苦的事?但若卸下鐐銬,他走起來該多麼輕鬆;若卸下重擔,他跑起來該多麼輕快!難道你不覺得世界正是你靈魂的阻礙嗎?這正是攔阻你盡本分,使你無法達到屬天交談境界的原因。當你本應在隱密處或家庭中喜樂地親近神時,世界卻隨時準備將你拉回:它或是藉著將其他事務塞給你來呼喚你離開;或是使你的情感遲鈍、轉移,讓你對本分毫無心力,或在其中毫無生命;又或是趁你盡本分時鑽進你的思想,將你的注意力從手頭的工作中挪開,使你所做的彷彿沒做一樣。如果你甩掉這些念頭,將它們驅逐出境,它們轉眼又會出現在你面前,在下一個轉彎處與你相遇。但只要你對世界釘死的程度越深,你從這些干擾中獲得的自由就越多。使徒彼得描述了背道者悲慘的境況(彼得後書二章20節),就像一隻鳥或野獸逃出了陷阱,隨後又被同一個陷阱抓住;他們逃脫了世界的污穢,卻又「再次被纏住」(彼得後書二章20節原文:πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται),就像野獸陷入網羅,無法逃脫或自救。同樣,提摩太後書二章4節說:「凡在軍中當兵的,不將世務纏身。」(原文:οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται)。由此可見,世界是一個纏住人靈魂的網羅,將人囚禁其中。惡人的筵席成了他們的網羅,他們所擁有的屬世恩典亦然。

但治死罪的基督徒可以回顧這一切危險,說:「耶和華是應當稱頌的!祂沒有把我們當作獵物交給他們吞吃。我們好像鳥兒,從捕鳥人的網羅裡逃脫;網羅破裂,我們逃脫了。」(詩篇一百二十四篇6-7節)。哦!一旦你從這網羅中解脫出來,以何等輕鬆自由的心思在神聖的典章中與神交談啊!那曾經拉走你心、阻礙你情感的事物,如今已釘死且死亡了;那個攔阻你靈魂親近神,並不斷在你路途中拋下誘餌或製造麻煩的仇敵,已經死了。正如使徒論到罪時說:「那已死的人是脫離了罪。」(羅馬書六章7節);我也可以論到世界說:那對世界死的人,在他對世界死的程度內,他便脫離了世界。「所以,我們既有這許多的見證人,如同雲彩圍著我們,就當放下各樣的重擔,脫去容易纏累我們的罪,存心忍耐,奔那擺在我們前頭的路程。」(希伯來書十二章1節)。

這使得一個貧窮的基督徒,有時在極度逆境中,比他過去在繁榮鼎盛時生活得更加滿足與安舒;因為雖然他的肉體失去了,但他的靈魂卻得著了;雖然他缺乏了曾經擁有的肉體享受,但世界如今對他而言比以前更死寂;因此他的心思更自由地歸向神,從而與神更親近。能以極少的干擾與中斷與神交談,是何等有福的生活!賽跑者願意脫去身上遮體保暖的衣服,因為那是他賽跑時的負擔與攔阻;但旁觀者卻不願如此赤身。從一個未治死罪的人身上拿走繁榮,你就拿走了他生活的慰藉;但若從治死罪的信徒身上拿走同樣的東西,他失去的僅僅是負擔。一個對世界死的人,當被命令去行善、盡力救濟窮人、忍受冤屈、放棄權利、饒恕並以善報惡、撇下一切跟從基督時,他是何等樂意順服!而對另一個人來說,這些本分簡直是不可能的;你勸一個未治死罪的世俗之人做這些事,就如同勸獅子變成羔羊,或勸野獸甘心死在屠夫手中一樣困難。他們聽見這些話時心想:「這是難聽的話,誰能聽呢?」或者至少認為:「這些是彼得或保羅的本分,不是我們這種人該做的。」當你對世界死時,許多基督徒的順服對你而言將變得輕省,而這是其他人既無法忍受,也不願順服的。

益處三:這種釘死帶來的另一個益處是:「試探者因此被解除武裝,無法對你施展他對他人所能施展的手段。」活生生的世界是試探的生命。正如一頭熊,儘管力大兇猛,卻可以被鼻環上的繩子牽著走;試探者也正是藉著將世界與人的肉體繫在一起,隨意擄掠人。他發現引誘一個感官導向、世俗的心思去行任何惡事,並非難事。叫他撒謊或偷竊,若非為了羞恥或懼怕人,他就會去做。叫他忽略神與敬拜,他就會去做。叫他仇恨那些阻礙他利益的人,或惡言中傷那些違背他願望的人,或向那些他認為虧待他的人尋求報復;他會多麼迅速地去做!魔鬼對於那些未對世界釘死的人,幾乎可以為所欲為。只要有金色的誘餌,他們就會跟隨魔鬼在世界中從一個罪惡走向另一個罪惡。但當世界對你釘死時,他還有什麼來引誘你呢?他用來捆綁並牽引你的繩子已經斷了。你能像引誘孩子那樣,用大頭針和籌碼去引誘一個智者嗎?如果他想把你從神身邊拉開,他已無計可施;因為他用來做這事的工具——世界,如今已死了。如果他想引誘你驕傲、野心、貪婪,或為了世俗目的採取罪惡手段,他已無計可施;因為世界已死。魔鬼除了用一點金錢、感官享樂或榮譽來僱傭你背叛並拋棄你的靈魂外,別無他法;而一個治死罪的人,對這些又在乎什麼呢?一個將金錢視如路邊碎石的人,會為了錢而放棄基督與天堂嗎?人的心境正是試探的力量所在。對於一個貪財的人,看見藉由犯罪獲利的機會,這是多麼強大的試探!但這對於視金錢如街頭污泥的人,又有何動搖呢?對於一個看重世俗名聲的驕傲之人,遭受責備、輕視或誹謗是多麼令人困擾的試探!而受到讚揚又是多麼危險的試探!但對於一個將世人的讚許視如一陣風的人來說,這些算得了什麼?正如基督論到自己所說:「這世界的王將到,他在我裡面是毫無所有。」(約翰福音十四章30節)。意思是:他來進行最後且最強烈的攻擊,但在我裡面找不到任何屬肉體、罪惡的素材可以利用;他藉著他的工具來逼迫我至死,但在我裡面找不到任何罪咎,使這成為他的榮耀或我的羞辱。同樣,基督治死罪的肢體在他們的程度上也可以這樣說。當撒但藉著試探而來時,他用來試探他們的世界已經死了,他在他們裡面找不到多少可以利用並容納他種子的屬地素材。因此,當他隨後藉著逼迫而來時,他會發現更少的罪咎,而那些罪咎本是擴大並餵養這些火焰的油。你的純潔與安全,很大程度上在於這種治死罪。

益處四:我們對世界釘死所帶來的另一個益處是:「它將防止許多他人所承受的、不必要的、無益的代價與勞苦。」你不會被引誘去為虛無之物奔波勞碌。當他人為了些許煙霧或飛逝的影子而奔走、操心、勞碌時,你將彷彿坐在他們之上,洞察、憐憫並哀嘆他們的愚昧。看著一個人因得到獎賞而歡喜,另一個人因得不到而哀嘆,第三個人則如拚命般急切追求;而他們活著卻彷彿忘記了近在咫尺的永生;這將使你舉起靈魂讚美那拯救你脫離這種癡迷的神。世界首先作用於感官,進而腐蝕並使我們的理性變得如禽獸一般;整個世俗設計與事務的進程,從君王與指揮官的輝煌行動,到農夫與乞丐的日常瑣事,不過是瘋子或狂人的行徑。我說,只要世俗事務是由這種感官導向、未治死罪的原則所管理,一個成聖的信徒就能將這一切看作是孩子或白痴的奔跑與喧鬧,或是像一場下棋,耗盡心機卻毫無意義。治死罪將幫助你將思想、憂慮與勞苦轉向更有益的道路;這樣當結局來臨時,你將有所收穫;而其他人卻必須抱怨他們白費了勞力,甚至比白費更糟。當神已經卸下你身上那些無益奔波的重擔,並教導你更好地運用時間時,其他人卻在夢想追求一個空虛、欺騙、短暫的世界中,浪費了多少寶貴的時間!許多人花在世俗思想、談話或行為上的數百小時,卻被智慧人贖回,用於他們永恆的益處。

益處五:此外,這種治死罪「將幫助你避免大量的尖銳悔恨,那是未治死罪的世俗之人必須面對的愚昧代價。」當他們耗盡精力,濫用基督,忽略恩典,並失去或危及自己的靈魂時,他們最終必須坐下來,為自己為了虛無而浪費時間與生命而自責。當神只給人短暫的一生,並將永生寄託於此,又將需要極大智慧與勤勉的工作交在他們手中時,想到這一切或大部分時間都浪費在世俗虛榮上,是何等令人悲傷與困惑的念頭!如果一個人逃離自己的父親,去服事一個最終只會以羞恥與鞭打將他趕走的主人,他難道不會希望自己從未見過那人的面嗎?所有世俗之人與感官主義者所服事的正是這樣的主人。而他們之中從世界獲利最多的人,最終也會希望自己從未服事過它;而那個輕視世界、將關懷與勞苦投入於更美好之事的治死罪基督徒,則能很大程度上逃避這種悔恨的苦澀,並為自己選擇了上好的福分而感到欣慰。並非吃起來最甜的才是最好的,因為若之後必須痛苦地嘔吐出來,那是因為它無法消化。治死罪之人節制的飲食,將防止這種後來的痛苦與麻煩。

益處六:此外,在世界被釘死的地方,大量的自我折磨與心思煩惱將被防止。你不會像世俗之人那樣過著那種困惑、悲慘的生活。即使在你的外在患難中,你內心的痛苦也會比他們在富足中更少。他們就像一個被活活吊在鐵鍊上的人,先是啃食自己的肉,然後必須餓死。世俗之人除了用憂慮與悲傷撕裂、吞噬自己,並用煩人的思想與麻煩鞭打自己之外,還在做什麼呢?如果別人違背他們的意願,對他們做這百分之一的事,他們會認為那些人是世界上最殘忍的人。保羅說那些貪財的人,「不但偏離了真道」,而且「用許多愁苦把自己刺透了」(提摩太前書六章10節)。世俗的心思與憂鬱症有些親緣關係。兩者的日常工作都是自我折磨,他們蓄意地刺傷並摧毀自己。但對於信徒而言,只要他治死罪,情況就不是這樣。他會為了虛無而折磨自己嗎?他會為了失去他所不屑一顧的東西而煩惱嗎?死寂的世界沒有力量這樣擾亂他的心思,使它在煩惱中上下翻騰。當世界對他的身體有影響力時,它卻無法觸及他的靈魂。正如死人的靈魂在屍體被切碎或在墳墓中腐爛時感覺不到痛苦一樣;在較低的程度上,信徒的靈魂藉著信心在某種程度上與身體分離,並先行前往天國基業,從而脫離了對肉體災難的感知。我們死到什麼程度,就對苦難麻木到什麼程度。

益處七:隨之而來的另一個益處是:我們將更有能力為基督受苦,因為一旦我們真正對世界釘死,受苦對我們來說將變得容易得多。是什麼使人對受苦如此敏感,對它的風聲感到驚恐,因而順應他們所處的時代,冒著靈魂的危險去保全肉體?不正是因為他們過度高估了肉體的事物,而不了解永恆事物的價值與重量嗎?他們內心除了變得屬肉體之外,別無他物,因為他們卑微地屈從於肉體;因此他們只體貼肉體的事。一切生命都渴望適合其生存的食物。內在的屬肉體生命有屬肉體的胃口,對失去屬肉體的便利最為敏感;但屬靈生命有屬靈的胃口。正如屬肉體的心思可以輕易放棄屬靈的事物,屬靈的心思在神要求時,也能輕易放棄屬肉體的事物。當你對世界死時,你將輕易地放棄它;因為與你所競爭的事物相比,下面的一切事物在你眼中都顯得微不足道。如果你被嘲笑,或被視為城中的渣滓,你能忍受;因為對你而言,被世人論斷是一件極小的事(哥林多前書四章3節)。如果你必須為基督忍受虐待或逼迫,你能忍受;因為你認為現在的苦難,與將來要顯於我們的榮耀相比,是不值得的(羅馬書八章18節)。你可以放棄你的利益,並將其視為基督的損失;是的,將萬事看作損失,為要認識祂;並為祂丟棄萬事,看作糞土,為要贏得祂(腓立比書三章7-8節)。如果你知道捆鎖與患難在等著你,但這一切都不能動搖你,只要你能歡歡喜喜地完成你的路程(使徒行傳二十章23-24節)。只要你對世界死、向神活,情況就會如此;而那些向世界活著的人,不僅無法為神而死,甚至每一種十字架對他們來說都彷彿是死亡。我多次聽到那些陷入貧窮、恥辱或其他世俗苦難的人發出悲慘的抱怨,這使我為他們靈魂的悲慘感到哀傷,勝過為他們的身體。當他們表現得彷彿完全毀滅,失去了神與天堂的盼望時,這難道不明顯地顯示出他們將世界當作了神與天堂嗎?

益處八:此外,如果你確實對世界釘死,你的心將始終向聖靈的感動與更深恩典的感動敞開;因此,你將在操練與增長你已領受的恩典方面,擁有豐富的優勢。屬地之人的心對一切勸勉都是封閉的;聖靈或祂的僕人永遠無法為他們的益處做出感動,因為總有某種世俗利益在反對並抗拒它。但當世界已死時,你有什麼來塞住耳朵呢?真理的話語將能自由進入你的心。當聖經臨到時,你的思想已準備好,你的情感已就緒;一切都處於迎接祂並跟隨祂的狀態:因此工作得以進行並興旺。但當祂臨到世俗的心思時,思想都在外遊蕩,情感不在家,沒有什麼可以招待祂,一切都處於抗拒並反駁祂的狀態。哦,如果沒有內在的世俗原則來抗拒,福音的傳講將在世界上產生何等大的果效!但我們是在反對人的偶像,反對他們的珠寶與財寶,因此是在反對他們的心與本性。那麼,如果我們將他們留在撒但的口中,直到不可抗拒的慈愛暴力將他們救出,也就不足為奇了。但只要你治死罪,仇敵就死了;反對的聲音都靜默了;對抗停止了;聖靈發現內在有與其感動為友、認同其事業的事物;靈魂伏在話語面前,歡喜聽從基督的聲音:因此工作得以順利進行。

益處九:此外,一旦你對世界釘死,你就有能力對世界進行它被創造時所具備的真正屬靈用途。那時你可以在其中看見神;那時你可以在其中品嚐基督的寶血;那時你可以感知其中蘊含的深厚愛意;那曾經有毒、危及你靈魂的事物,如今將成為你的幫助,當毒刺被拔除後,它便可以安全地被處理。以前它是通往地獄的道路;如今在其中卻有一絲天堂的味道。石頭與泥土適合你踩踏,儘管它們不適合你食用,或太硬而不適合安歇。所以,儘管世界不適合安歇或餵養你的靈魂,但它可能是你旅行時方便的道路。它不配被愛,但當你學會如何使用它而不濫用它時,它是適合被使用的。當自我徹底倒下並被否認,神被高舉,你的靈魂被如此清晰地帶到祂面前,以至於除了在祂裡面你一無所有,除了在祂裡面並與祂同在,你別無所求,除了為祂,你別無所做;那時你將能看見受造物中那現在你看不到的榮耀與可愛;因為你將在受造物中看見創造主自己。

益處十:一旦你真正對世界釘死,你將擁有屬天生命的榮譽與安慰。當其他人的思想浸泡在膽汁與醋中時,你的思想將每日浸泡在屬天的喜樂中。當你屬肉體的鄰舍只與世界交談時,你將與神在天上。你的思想將高過他們的思想,你的道路將高過他們的道路,正如你交談所在的天堂高過大地一樣。當你在神聖的敬虔中從地上飛升時,他們可能會看著你,對你感到驚奇,卻無法跟隨你;因為你去的地方,他們無法到達,除非他們變得像你一樣。你將他們拋在地上爬行,以塵土為食,像孩子,或者更像豬狗一樣為食物爭鬥;而你卻在靈裡,藉著信心與愛的翅膀,在天上瞻仰那使所有完美瞻仰祂的人變得完美的容顏;並品嚐那使所有完全享受祂的人完全和諧的喜樂;我們在此必須為此爭戰,但在那裡卻無人爭論。與世界最高的僕人相比,你有何等高貴的職分?與享樂主義者相比,你的喜樂是何等甘甜!哦,有福的靈魂,能看見如此多的永恆幸福,並如此接近它!如果我能更多地處於你的境況,我絕不會羨慕君王的榮耀,也不會羨慕任何享樂主義者與世俗之人的滿足,更不會渴望成為他們的同夥。我可以省下他們那令人煩惱的尊嚴、沉重的財富、他們常因之而過度飽食的不健康快樂,以及那使他們膨脹的世俗讚譽之風。是的,如果我能更多地與你在一起,我還有什麼不能省下的呢?哦,有福的貧窮、疾病、監禁,或任何被世界稱為苦難的事,如果它比世俗生活更接近天堂!如果它能幫助我的靈魂進行那些治死罪、屬天之人的默想!是的,如果它僅僅是移除了如此甘甜生活的障礙!我知道(藉由一些微小、太過微小的經驗,我知道)那有福生活的一小時,將輕易抵償所有的代價;而對神的一次信心瞻仰,將輕易摧毀世界的美麗,並羞辱所有那些曾給予它可愛之名、曾使我帶著渴望轉眼看它、曾使我帶著滿足感注視它,或曾將它帶近我心的癡迷念頭。哦,先生們,如果你對世界死,如果你靈魂的溪流轉向神,你們可以過何等高貴的生活!你們可以從事何等卓越的工作!如果你們曾喝過一口屬天的安慰,你們將不再渴求世界的快樂。是的,如果你們曾品嚐過它,就像約拿單從杖頭嚐到蜂蜜一樣(撒母耳記上十四章27節),你們的眼睛將會明亮,心靈將會復甦,你們在屬靈爭戰中的手將會加強,以至於你們的仇敵會很快在你們對他們攻擊更堅決、更有力的反抗中察覺到這一點。經驗會告訴你們,你們對屬天生活的觸及,不會超過你們對大地與肉體釘死的程度。神習慣於向天上的居民顯現自己,而不是向地上的居民;因此,你對神的看見,不會超過你上升並在天上交談的程度。如果信心沒有這種提升的力量,如果它不能比感官看得更遠,我們在對神有任何救贖性的認識或品嚐祂的良善之前,可能已經談論神很久了。毫無疑問,如果我們必須藉著信心進入天堂,如果我們想要有復甦神性的瞻仰,那麼我們必須離開大地;因為我們的心無法同時與兩者交談。相信我,先生們,神習慣於在空腹時賜下祂的屬天強心劑,而不是將它們淹沒在感官的泥濘與污垢中。當你最空虛於受造物的喜樂與愛時,你最能領受神。對世界禁食,最能為這場屬天的筵席預備你。讓節制與克制強加於你的感官;但命令你的情感進行徹底的禁食;然後試試看你的靈魂是否更適合升天,神是否會比以前更清晰地顯現自己。山谷比山丘更接近天堂似乎是一個悖論,但毫無疑問,司提反看見的天堂比大祭司看見的更多;拉撒路在財主門口的狗群中,比那在豐盛餐桌旁的主人,對天堂有更美好的展望。誰不寧願帶著對天堂的預見忍受拉撒路的瘡痍,而不願在沒有預見的情況下享受財主的豐盛;是的,還要加上對未來苦難的恐懼?屬天的生活是屬於治死罪之人的。

益處十一:此外,那些對世界釘死的人,對他人最有果效,是他們所及之處所有人的祝福。他們可以為了行善而放棄任何東西。如果他們富有,他們是為了神與弟兄而富有,而不是為了自己。如果一個治死罪的人每年有成百上千的收入,他為自己所用的並不比一個家境平平的人多。他只取必要的食物與衣物;他避開放縱與過度。不僅如此,他在必要時常苦待己身,好馴服它,使它順服聖靈;其餘的則盡其所知,用於事奉神。是的,他自己所領受的必要食物與衣物,最終也不是為了自己,而是為了神。即使是為了讓他能藉著每日的飲食維持每日的本分,並適合取悅那供養他的主人。如果他們有很多,他們就慷慨地給予。如果他們只有一點,他們就在那一點上忠心。如果他們沒有金銀,神要求時,他們會給出他們所有的。

但未治死罪的世俗之人就像某些茂密的樹木,藉由將所有養分吸收到自己身上,並滴落在其餘地方,不讓其他東西在他們之下繁茂。他們盡可能地將一切吸收到自己身上。他們的關懷與日常勞苦都是為了自己;詩篇四十九篇18節。他們都專注於自己的事;而不是基督或弟兄的事。獲取、擁有與保留是他們的工作;就像豬一樣,除非死了,否則很少有益處。

益處十二:我將提到的最後一個益處是:如果你現在對世界死,世界對你也死,那麼當你自然死亡來臨時,它對你來說就不那麼痛苦了。離開你的房屋、土地或財物;離開你的飲食與娛樂;或離開你在世界上的工作與交友,對你來說將幾乎沒有困擾;因為你在此之前已經對所有屬世的事物死了。當然,只要心在神身上,並脫離了這些短暫的事物,離開它們並歸向神對我們來說就不會有悲傷!只有未治死罪的肉體殘餘,加上死亡的自然邪惡,才使死亡對信徒顯得痛苦;但只要他們是信徒,且對世界死了,情況就不同了。死亡對他們來說遠沒有對其他人那麼可怕;除非某些疾病的性質或某些特殊的離棄可能改變情況。或者像某些絕望的惡人可能對自己的悲慘麻木不仁。對於那些將財寶積攢在地上,並將幸福寄託於肉體繁榮的人來說,面對死亡的臨近是何等苦澀!對於基督在路加福音十二章所描述的那種愚人,他對自己說:「靈魂哪,你安安逸逸地吃喝快樂吧,你積存了足夠多年的財物。」對於一個將心放在地上,將日子花在為肉體預備,從未在天上積攢財寶,也未曾用不義的錢財結交朋友,更未在有生之年勤勉使自己的呼召與揀選堅定不移的人來說,死亡的消息該是何等悲傷!

對於一個未曾將心與盼望置於高處的屬世之人而言,死亡的面容是難以言喻的可怖。但如果我們能在此刻先將世界治死,對它如死人一般,卻向神活著,並如保羅所言「天天死」,這將成為減輕恐懼的有力媒介,也是除去死亡毒鉤的確據,使死亡成為通往生命的成聖通道。這便是治死罪(mortification)所帶來的諸多益處。

如今,你們這些已經治死罪的信徒,還有什麼可說的呢?領受你們的安慰吧,思想主為你們的靈魂所成就的一切,並將讚美歸給祂這偉大的憐憫。請相信,被釘死在世界上,遠勝過在世上飛黃騰達;擁有一顆超越世界的心,遠勝過成為世界的擁有者。

至於你們這些對此憐憫仍感到陌生的人,願主開啟你們的心,去思想你們身在何處、在做什麼、將往何處去;思想世界將如何對待你們,以及在你們走得更遠之前,最終將落得什麼下場。願你們不要做出如此瘋狂的交易——賺得了世界,卻賠上了自己的靈魂。願你們能徹底相信,否認肉體的自我,撇下一切跟隨基督,以盼望祂所應許的天上財寶,是唯一明智且獲益的選擇。我再次告訴你們通往此道的途徑:儘管憂鬱可能使你厭倦世界,斯多葛派的教條可能抑制你的私慾,但唯有聖靈的大能、基督的十字架、對應許的信心、對神的愛,以及對那永恆、不可見之榮耀的盼望,才能有效地、救贖性地將你釘死在世界上,並將世界釘死在你身上。這是一門除了基督以外,沒有任何導師能教導得好的功課;你必須在他的學校裡,透過他的話語、他的僕人以及他的靈,向他學習,否則你永遠無法正確地領悟或實踐。


信仰問答